major_p (major_p) wrote,
major_p
major_p

Восемнадцать против 450

Небольшое предисловие. Во-первых, не могу гарантировать полную достоверность приведенного ниже рассказа. Все-таки событие произошло более ста лет назад и описывается со слов одно из участников, причем, человека явно не беспристрастного. Во-вторых, я лично не склонен превозносить одну сторону и принижать другую. И вообще вставать в том давнем конфликте на чью-то сторону. Если вам что-то такое в тексте покажется, я не виноват :) Просто старался перевести как можно ближе к оригиналу. В третьих, моя позиция: война - плохо, война между братскими народами - плохо, но история сослагательного наклонения не имеет. Что было, то было.

Итак, перевод с болгарского. Источник.

Эта невероятная история дошла до нас благодаря воспоминаниям революционера Милана Матова.

Действие развивалось во время Межсоюзнической войны, когда Милан Матов (брат одного из идеологов ВМОРО Христо Матова) входил в состав Сборной партизанской роты Македонско-одринского ополчения в качестве воеводы четы (небольшого отряда). 15 июня 1913 года группа Матова получила приказ из штаба 2-й армии. Начальник штаба приказал чете перейти реку Вардар и, соединившись с милицией Битоля, нанести сильный удар в спину неприятеля.

Milan_Matov_Ottoman_Postcard_1908
Милан Матов

Задача выглядела невыполнимой. Чета Матова состояла всего из 18 человек, в числе которых и так уже были лучшие бойцы милиции. Предложение отправить на выполнение этого задания хотя бы дружину не было принято. Вечером Матов оставил Радовиш и, взяв с собой пять человек, отправился к селу Дедино, где находились остальные его четники.

На рассвете 18 июня чета двинулась в направлении села Демир Капия, перешла большой мост, находившийся под контролем болгарской армии, и, прежде чем они достигли ущелья «одиноких камней», перед Матовым открылась невероятная картина. Около 80 пленных сербских солдат двигались навстречу под конвоем четника Милана Илиева и двух крестьян.

074_a
Ущелье Демир Капия

Чета расположилась поблизости от села. Вскоре к ним прибежал запыхавшийся крестьянин, сообщивший о большом количестве сербских солдат, показавшихся напротив Демир Капия. Воевода немедленно собрал товарищей, и они заняли позицию.

Вот как Матов описывает расположение четы непосредственно перед судьбоносным моментом.

«Как только вдалеке стали видны сербы, мы, согласно плану, залегли каждый на свое место на большом расстоянии друг от друга. А Милан и Лазар – мои самые верные товарищи - отправились вдоль позиции и начали выкрикивать «отчаянные приказы», чтобы сербы подумали, что нас много. Крайние слева и справа бойцы сделали по одному сигнальному выстрелу из винтовок, что заставило сербов остановиться. Среди четников возникло некоторое смятение, когда они увидели большое количество сербских солдат, но каждый остался на своем месте. Только Милан снова проскакал вдоль позиции на своей бесхвостой кобыле, которую только что захватили у сербов (вероятно, имеются в виду предыдущие пленные) с поднятой шашкой в руке – громко крича, но не стреляя. Товарищи мои были все хорошие парни, отборные старые четники, участвовавшие по нескольку раз в сражениях.

Лазар без малейших колебаний отправился с белым платком как парламентер в лагерь сербов. Сербский патруль остановил его. Вскоре к нему подошел один капитан и спросил его, из какой он части. Лазар ответил ему, как мы договаривались вечером перед выступлением, что все должны называться солдатами из 25-го полка, 1-й дружины, 3-й роты. Из всех нас только Лазар был одет в полную форму македонского ополчения. Остальные были одеты частично в форму, частично в гражданское.
Капитан спросил Лазара: «Возможно ли увидеться с полковником и договориться, чтобы он дал нам возможность уйти в Сербию, если мы дадим честное слово, что не будем воевать с болгарами?» Лазар ему ответил: «Что касается встречи, это очень легко. Пойдёмте со мной, полковник здесь, на позиции. Но, насчет пути в Сербию – не знаю, это не моё дело. Я пришел предложить вам сдаться. В случае отказа или промедления мы начнем стрелять».

Капитан ушел, но очень быстро вернулся, взяв своего коня. Вместе с ним пришли полковой священник и фельдфебель. Они немедленно отправились с Лазаром, который привел их к Гюрлукову
(имеется в виду воевода Милан Гюрлуков). Остальные четники удивились, увидев Лазара, ведущего офицера и остальных.

Milan_Gyurlukov-273x500
Милан Гюрлуков

Чтобы скрыть истинное положение вещей Гюрлуков приказал окружающим спрятаться. После того, как Лазар привел к нему троих сербов, он их обезоружил и сам сопроводил в Демир Капия. Исчезновение капитана, очевидно, вызвало неуверенность у сербов, поскольку «отдельные сербские солдаты приближались к позиции, показывая белые листы и платки, и кричали, что хотят сдаться». Матов распорядился не принимать отдельных солдат, а только тех, кто сдается группами с поднятыми руками.
«Вскоре со стороны сербского лагеря начали показываться группы по 40-50 человек. Они шли по дороге, и, приблизившись к позиции, поднимали руки. Некоторые начинали кричать: «Мы не хотим воевать с болгарами, а наши офицеры нас заставляют. Они должны быть убиты все до одного»

Только мы разместили в долине одну группу сербов, как показалась другая… Несколько таких малых и больших групп собрались в долине, а мы просто дрожали от радости и страха, пока не закончили эту игру».


Milan_Matov-318x500
Милан Матов

Вот каков был результат этой «игры»: «Я приказал подойти всем четникам, которых вместе с крестьянами едва насчитывалось 14 человек (после того, как Матов отправил часть четников на другую позицию), а сербов было больше 450 человек. Молниеносно сербы были окружены. Только крестьяне остались подальше, совсем не показываясь, чтобы пленные не заметили их лохмотьев и не поняли, сколько нас. Тут подошло отделение в 8 человек, отправленное Павлом Христовым нам в подкрепление, которых мы отправили сопровождать пленных к станции. Расположившись на высотах вокруг, крестьяне громко выкрикивали разнообразные приказы: сохранять тишину, держать противника под прицелом и другие. Все это создавало впечатление что нас очень много…

В это время один из четников подошел ко мне и сообщил, что Кольо – один простой как фасоль, но крупный и сильный четник вышел вперед к сербскому подполковнику, который спросил его: «сколько вас человек?». «Сколько видишь» ответил Кольо, а подполковник начал бить себя кулаком по голове плача и крича: „Бедная, бедная Сербия, где твоя слава?!… “


Офицера немедленно окружили, наставив на него штыки, и он был вынужден со слезами расстаться со своим револьвером. В этот момент ехавший на коне Милан Гюрлуков приказал сербам кричать: «Да здравствует Болгария!», «Да здравствует царь Фердинанд!». Сербы немедленно закричали здравицу Болгарии, а некоторые из солдат повторяли, что их офицеров необходимо убить как «единственных виновников братоубийственной войны».

В конце концов, пленных передали частям 27-го пехотного полка болгарской армии. Интересен письменный акт сдачи. Сербский командир подполковник Сава Милоевич просил, чтобы в нем были указаны имена множества воевод, чтобы он мог потом оправдаться перед своим начальством. Акт был переписан три раза по настоянию Гюрлукова, чтобы не был пропущен ни один из присутствующих воевод. С большой печалью и нежеланием Милоевич отдал свою саблю, но вместо того, чтобы передать ее в руки кому-то из воевод, просто символически положил ее на землю, так как при сдаче не присутствовал ни один равный ему по рангу офицер, кому он мог бы ее передать.

Некоторые споры возникли, когда поручик 27-го полка потребовал от четников передать все трофеи, взятые у офицеров, солдат и гражданских сопровождающих. Милан Матов не скрывал своего отношения к этому требованию из-за того, что «По тону, которым было высказано это требование, мы поняли, что он считает нас мародерами. Он также опросил всех сербских офицеров, у кого что было взято. Мы передали ему шашки, кроме одной – принадлежавшей подполковнику, которую я припрятал на память, а также нескольких хороших ездовых и обозных коней, которые пригодились бы нам в пути».

Пленение сербских солдат настолько же счастливая случайность, насколько и свидетельство хладнокровия и изобретательности болгарских четников из Македонии, которые за свою жизнь провели множество неравных боёв и привыкли выходить из ситуаций, когда численное преимущество не на их стороне. Они показали себя не только как умелые воины, но и как хорошие люди.

5251
Встреча окружных воевод ВМОРО после революции младотурков в Турции. В центре - Милан Матов, июль 1908. Фото с сайта http://www.lostbulgaria.com/

Будучи в плену в Софии, подполковник Милоевич встретил одного из товарищей Матова – Марко Иванова. По рассказам последнего, подполковник «стиснул его руку в знак признательности и добавил, что восхищается прекрасным отношением к пленным офицерам, потому что до того его мнение о болгарских четниках было очень плохим. Он ожидал, что большая пленных офицеров будет безжалостно перебита, как того требовали некоторые сербские солдаты».

Tags: Болгария, война, история
Subscribe

Posts from This Journal “Болгария” Tag

  • Парк танцующих медведей

    9 лет назад, 19 августа 2012 года мы впервые посетили Парк танцующих медведей в Болгарии http://bratushka.ru/park-tancujushhih-medvedej/

  • (no subject)

    Всем, кто интересуется историей Болгарии и российско-болгарских отношений рекомендую. Первая, вторая и третья части - в основном про войну 1877-1878…

  • Противоборство Телерига и Константина V

    Тем временем в Плиске Телериг очевидно обдумывая неудачу своей военной акции против Византии и подозревая, что басилевс имеет «тайных друзей» в его…

  • Авиатор превратил красоту Болгарии в почтовые марки

    В Национальном политехническом музее в Софии хранится интересная филателистическая коллекция, относящаяся к разным историческим периодам. Среди…

  • Агнешки котлети на сач

    Прежде чем познакомить вас непосредственно с рецептом, я должен оговориться. Слово «котлети» в болгарском языке означает не «котлеты» в нашем…

  • Родопская теснолинейка

    95 лет назад, 1 августа 1926 года был открыт первый участок родопской теснолинейки (узкоколейки), соединивший Сарамбей (сейчас — Септември) и…

  • Централна гара София (Центральный железнодорожный вокзал)

    1 августа исполняется 133 года со дня официального открытия Центрального железнодорожного вокзала в Софии. В то время софийский вокзал был самым…

  • Анна Дамянова – Попстефанова

    Весной 1943 года болгарские власти в Македонии и Восточной Тракии получили приказ собрать всех евреев на железнодорожных станциях для депортации в…

  • Афера с «гнилыми вагонами»

    Ядовитые цветы взяточничества, комиссионерства, распределения государственных заказов среди «правильных» и «нужных» поставщиков с особой силой…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments