November 28th, 2018

майор

Восемнадцать против 450

Небольшое предисловие. Во-первых, не могу гарантировать полную достоверность приведенного ниже рассказа. Все-таки событие произошло более ста лет назад и описывается со слов одно из участников, причем, человека явно не беспристрастного. Во-вторых, я лично не склонен превозносить одну сторону и принижать другую. И вообще вставать в том давнем конфликте на чью-то сторону. Если вам что-то такое в тексте покажется, я не виноват :) Просто старался перевести как можно ближе к оригиналу. В третьих, моя позиция: война - плохо, война между братскими народами - плохо, но история сослагательного наклонения не имеет. Что было, то было.

Итак, перевод с болгарского. Источник.

Эта невероятная история дошла до нас благодаря воспоминаниям революционера Милана Матова.

Действие развивалось во время Межсоюзнической войны, когда Милан Матов (брат одного из идеологов ВМОРО Христо Матова) входил в состав Сборной партизанской роты Македонско-одринского ополчения в качестве воеводы четы (небольшого отряда). 15 июня 1913 года группа Матова получила приказ из штаба 2-й армии. Начальник штаба приказал чете перейти реку Вардар и, соединившись с милицией Битоля, нанести сильный удар в спину неприятеля.

Milan_Matov_Ottoman_Postcard_1908
Милан Матов

Задача выглядела невыполнимой. Чета Матова состояла всего из 18 человек, в числе которых и так уже были лучшие бойцы милиции. Предложение отправить на выполнение этого задания хотя бы дружину не было принято. Вечером Матов оставил Радовиш и, взяв с собой пять человек, отправился к селу Дедино, где находились остальные его четники.

На рассвете 18 июня чета двинулась в направлении села Демир Капия, перешла большой мост, находившийся под контролем болгарской армии, и, прежде чем они достигли ущелья «одиноких камней», перед Матовым открылась невероятная картина. Около 80 пленных сербских солдат двигались навстречу под конвоем четника Милана Илиева и двух крестьян. Collapse )